我当前使用的版本是Jellyfin10.5.5.0，在播放视频的时候ASS字幕中的汉字全是方块。网上搜索了很多帖子都没解决问题，后来我在GitHub上找到了完美的解决方案，原帖地址
https://github.com/jellyfin/jellyfin-web/issues/934

先从下面这个地址下载字体文件。
https://github.com/jellyfin/jellyfin-web/files/4434292/noto.zip

然后用WinSCP连接到威联通NAS，将解压之后的字体文件NotoSerifCJKsc-Medium.woff2上传到
/share/CACHEDEV1_DATA/.qpkg/jellyfin/jellyfin/bin/jellyfin-web/libraries/

最后编辑文件：/share/CACHEDEV1_DATA/.qpkg/jellyfin/jellyfin/bin/jellyfin-web/components/htmlvideoplayer/plugin.js
找到function renderWithSubtitlesOctopus这个函数，加入如下几行代码并将原来的几行代码注释掉：

1. var attachmentsFonts = attachments.map(function (i) {
   
2.         return i.DeliveryUrl;
   
3.     });
   
4. 
   
5. fonts: attachmentsFonts.concat(appRouter.baseUrl() + "/libraries/NotoSerifCJKsc-Medium.woff2"),
   

复制代码

修改之后的内容如下图：


修改完之后保存，在威联通APP Center中重启jellyfin，然后重新登录网页之后刷新一下页面

ASS字幕中文显示方块的问题完美解决：





补充内容 (2020-12-19 23:19):
jellyfin新升级到10.6.4之后，本方法依然适用，只不过.js文件的路径发生了变化：
/share/CACHEDEV1_DATA/.qpkg/jellyfin/jellyfin/bin/jellyfin-web/plugins/htmlVideoPlayer/plugin.js

好帖 支持 楼主厉害~~~~~~~~~

winscp登录上去看不到.qpkg目录。。。用kod可以看到，但是jellyfin目录只读，没法上传文件，请问咋解决？

royce 发表于 2020-7-12 17:08
winscp登录上去看不到.qpkg目录。。。用kod可以看到，但是jellyfin目录只读，没法上传文件，请问咋解决？

会不会是没有设置为显示隐藏文件

改完后 主页打不开了............

mandolin 发表于 2020-7-16 23:34
改完后 主页打不开了............

估计是内容改的不对

之前用Docker版Jellyfin，但是由于自己能力不行，发现修改下参数很麻烦，于是改为了直装版，文字框框问题再次出现
照楼主教程修改后，ass字幕直接不显示了，我想起了docker版的一个解决方案是挂载/usr/share/fonts/到docker下，于是我直接在/usr/share下建立fonts文件夹，放入一个字体文件，还原原版plugin.js，重启jellyfin后中文ass字幕显示正常

gtj1990 发表于 2020-7-22 05:13
之前用Docker版Jellyfin，但是由于自己能力不行，发现修改下参数很麻烦，于是改为了直装版，文字框框问题再 ...

已经搞定。我分享下搞定过程吧。

1.安装jellyfin10.5.5（rmt大佬直装版）。安装完后在app里停止运行

2.ssh连接。在/usr/share下新建文件夹fonts

3.复制*.ttf字体文件（我本人下载frds剧集多，所以下载了frds压制组的字库包）到fonts目录下

4.重新开启jellyfin。在主页中选择用户设置
选择字幕

在做如下设置

返回。




至此。全部搞定

zeroqi2008 发表于 2020-7-22 08:23
已经搞定。我分享下搞定过程吧。

1.安装jellyfin10.5.5（rmt大佬直装版）。安装完后在app里停止运行

你这个方法能解决字幕问题，但不是最佳方案。
这样设置需要强制服务器对视频重新编码，一是消耗NAS的CPU，二是需要向系统盘写入缓存文件，看一部电影需要几个G的写入量，如果你的系统盘是SSD的话，寿命会受很大的影响。

鱼唇的地球人 发表于 2020-7-23 17:13
你这个方法能解决字幕问题，但不是最佳方案。
这样设置需要强制服务器对视频重新编码，一是消耗NAS的CPU ...

我这边核显硬解。再就是一般都是外网观看，必须解码。家里就直接KODI输出了

最主要的问题是，按你说的方法没有搞定